Những câu "ranh ngôn" trên ngôn ngữ Việt Nam

[oanhngo]

Đi chơi với bạn mà không kua bồ của bạn là thằng khốn nạn ! =))

 

[lamtoanhong]

Ôi ! Tiếng mẹ đẻ thân yêu!

Tại một hội nghị về hội thảo ngôn ngữ quốc tế, trong giờ giải lao giáo sư các nước nói chuyện với nhau về vấn đề đồng âm. Vị nào cũng khoe nước mình có thể nói một câu nhiều từ đồng âm nhất.

Đầu tiên là người Pháp.

" La Souris sourit sous le riz" (Tạm dịch: Con chuột cười dưới gạo)

Còn sau đây là giáo sư người Anh:

" We can can a can" (Tạm dịch: Chúng ta có thể làm một cái hộp)

Tới lượt hai ông châu Á thì... nói nhanh quá nên các bác phó nháy không kịp chụp lại, do đó không có hình. Vị giáo sư Trung Quốc lên tiếng: Đồng tử du đồng, đồng tử lạc (Cậu bé dạo chơi trên đồng, bị lạc).

Nhà ngôn ngữ học Việt Nam của chúng ta làm luôn một tràng:

- Bữa qua, "qua" nói "qua" qua mà "qua" hổng qua. Hôm nay, "qua" nói "qua" hổng qua mà "qua" lại qua!

Mấy giáo sư kia chịu thua luôn (các vị thừa biết "qua" tiếng miền nam nước Việt nghĩa là "anh", thế mới khó)! Xin mời đọc lại đoạn “qua... qua...” trên và dịch từ tiếng ta ra tiếng... Việt xem có dễ không?

Pó tay.com

 

[oanhngo]

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Lấy em về nham nhở lắm em ơi ! =))

 

[Babyblue]

Tiên học lễ ,hậu học văn
Đi học trễ cúp học lun

 

[Babyblue]

tình chỉ đẹp khi còn dang dở
lấy nhau rồi nham nhở lắm em ơi !
cái này thấy người ta viết giờ viết cho đông vui

 

[Babyblue]

người yêu ta, ta ngoảnh mặt làm ngơ
kẻ hững hờ ta đem lòng thương nhớ (ai như em )

 

[Babyblue]

có những nỗi nhớ không thể viết thành lời
vì em nhớ anh nhớ quá đỗi dại khờ

 

[Babyblue]

nếu biết trước mình không duyên nợ
yêu làm chi cho khổ phải không anh ?

 

[fanyuan]

chồng oi chồng ngủ cho ngoan để zợ đi mua ruợu, con đi mua mồi